COMPANHIA DE DANÇA DE LISBOA

                                                                  Lisbon Dance Company

                                                                            Temporada 

                                                                        2007 / 2008 SEASON

                                                                  Director: José Manuel Oliveira

                                                        Mestre de Dança convidada: Miriam Barbosa

                                                         Assistente da Direcção: Citlalli Caballero

                                   Bailarinos: Citlalli Caballero, Norma Flores, Benjamim Duran, Sarah Henriques, 

                                                     Thea Vandijck , Sandrine Balleux,  Ricardo Bonança.

                         

                                               Espectáculos /  performances in repertoire 

            Na Abertura do Horizonte               e / and           "Cabo da Boa Esperança - 520 anos depois"

                       "in the horizon's thershold   the City of utopia"               "Cape of Good Hope - 520 years later" 

                dedicado a  José Afonso e  Agostinho da Silva   dedicado a  Carlos  Paredes e a  and  TUTUTA Gonçalves

                                                                                                                                                               

                                                   Ponta Delgada - 24.04.2007

                                                        TEATRO MICAELENSE

                                                             Estreia Nacional do espectáculo, 

                                  "Na Abertura do Horizonte - a cidade da utopia"
                             "in the horizon's thershold - the City of Utopia"   

                                                                      National prèmirere 2006 / 2007 Season 

                     

                                                      

 

 

                                    Na Abertura do Horizonte ( in the horizon's thershold )

                                                                                                                                                                                          

    

                         dedicado a / dedicated to

                                     

                                            José Afonso

  

                                          

     e a / and                                       

                                                               Agostinho da Silva

 

  Como ele escreveu : 

                   .... não morre, para si próprio nem para nós, o que viveu para a ideia e pela ideia" ...

 

 

                                       "cidade da utopia"  ( the City of Utopia) 

 

       

Ante - Estreia do espectáculo  

avant prèmirere of performance  

 in      COMPOSTELA   2000   em  15.12.00

    AMIGOS da CDL

Próximas apresentações / Next performances

Janeiro  2007

  Digressão a Cabo Verde

Homenagem a Tututa Gonçalves

e Andorra - Auditório Nacional

Espectáculo

Cabo da Boa Esperança - 520 anos depois

  "Cape of Good Hope "

This performance is a multi-cultural creation and it is meant to commemorate the encounter with other peoples and cultures. This presentation includes workshops to teach dance techniques and choreographic ateliers organized with local dance schools. Enrolment will be open to the local population from the age of 3, with no age limit. The applicants and local groups or companies interested  in taking part of the act "The Isle of Loves," from the spectacle Cape of Good Hope, will be able to perform with the Company.".

 

    Cape Town

 6, 7 e 8 de Março 2007

 

    

     

Sessão Pedagógica  Educational  Session

     of  the Cape of Good Hope...,  

offer for Local Schools - 3 to 13 years old. 

 

   

 

"Cabo da Boa Esperança - 5
20 anos depois"
    "Cape of Good Hope - 520 years later" 

 

 dedicado a / dedicated to

CARLOS PAREDES e a  and  TUTUTA Gonçalves

 

                                                                                                                                                                                                      

                                     

                                               

                                               

                                                   

                               Participação especial de / Special participation of  The Jikleza Project

 

                                                Direcção / directors: Edmund Thwaites & Atholl Hay 

                                              

                                            Potuguese participation in the Cape Town Festival 2007:

                                             Org. Cape Town Festival and Lisbon Dance Company 

       Apoios / support: Embaixada de Portugal em Pretória, Cônsul de Portugal em Cape Town, António Pina,  Joaquim Sá Amorim Cork South Africa (PTY) Ltd.) Cultural Services of the South African Embassy in Lisbon

 

                       Agradecimentos / thanks:  Arts Cape - The Theater - Debbie Damons and the Technical Staff,

                                                                                            Terry Fortune, Desiree Hannival.

                                                                  Profª. Raquel Guerreiro

                     

"África do Sul/Cultura: Embaixador português elogia Companhia de Dança de Lisboa

 

  " Cidade do Cabo, África do Sul, 8 Mar (Lusa) - O embaixador de Portugal na África do Sul 

teceu hoje rasgados elogios à actuação da Companhia de Dança de Lisboa (CDL) no Festival das Artes  da Cidade do Cabo.

 Paulo Barbosa, que assistiu à segunda presença da CDL no palco do Arts Cape, disse à Agência  Lusa que "o tema ("Cabo da Boa Esperança- 520 anos depois") e a mensagem (comemorar o encontro de povos e culturas), que a Companhia de Dança de Lisboa levou à Cidade do Cabo, são de particular importância e significado históricos para as duas nações que se conheceram há mais de cinco séculos
através das viagens de Bartolomeu Dias".

  

"Foi preciso lutar contra toda a espécie de dificuldades, desde a falta de apoios institucionais que esperamos ver ultrapassados de forma positiva, até uma organização deficiente do festival, para trazer este espectáculo ao sítio exacto onde se deu este encontro de culturas, celebrado na nossa coreografia e música, mas valeu a pena", salientou à Lusa José Manuel Oliveira.

  A sessão de quarta-feira, segundo Oliveira, contou com a presença e a adesão de mais  de sete dezenas de alunos de Português, de origem sulafricana e portuguesa de escolas da Província do  Cabo Ocidental, mobilizados por uma professora afecta à Embaixada de Portugal.

  O embaixador português salientou que "o excelente trabalho artístico, a música e a mensagem que a CDL apresentou foram de grande qualidade e muito apreciadas pelo público",  que incluía também vários membros do corpo diplomático.

         José Manuel Oliveira destacou em declarações à Lusa o excelente apoio que a CDL recebeu  do embaixador Paulo Barbosa e do cônsul português no Cabo, Domingos Alvim e do representante da Câmara do Comercio Luso / SulAfricana, na cidade do Cabo,Joaquim Sá que ajudaram a rectificar muitas das deficiências logísticas e organizativas com que a companhia se deparou nesta deslocação.


  A Companhia de Dança de Lisboa homenageou com esta apresentação em Cape Town a memória de Bartolomeu Dias, pela abertura do mundo e Nelson Mandela, nome maior da África do Sul e figura  incontornável do século XX a nível mundial que em Robben Island esteve encarcerado.  "      

 
   
 AP  Lusa - 08.03.2007

 

 

 

LUSA report issued in Cape Town , South Africa , on8March2007"South Africa/Culture: Portuguese Ambassador praised Lisbon Dance Company

 

The Portuguese Ambassador to South Africa , Paulo Barbosa, praised the performance by the Lisbon Dance Company (CDL) in the Cape Town Arts Festival highly.

 

Paulo Barbosa, who attended the CDL' second performance at the Arts Cape, told "Lusa" news agency that  "the theme ("Cape of Good Hope - 520 Years After") and the message (the encounter of peoples and cultures) of the Lisbon Dance Company in Cape Town have a particular relevance and historical meaning for the two nations who have known one another through Bartholomew Dias' voyages more than five centuries ago".  

José Manuel Oliveira further told "Lusa" , 

"the company had to fight against all sorts of difficulties, from the absence of institutional support, which we overcome in a positive manner, to a deficient organization of the festival, in order to bring our performance to the exact place for the encounter of cultures portrayed in our choreography and music, but this was a worthwhile cause".  

According to Oliveira, last Wednesday's sessions were attended by more than 70 students of both South African and Portuguese origin who study Portuguese in schools in the Western Cape Province  and were mobilized by teachers linked to the Portuguese Embassy.

 

The Portuguese Ambassador further emphasised that "the excellent artistic work, music and message presented by the CDL had a great quality and were very appreciated by the public", including several members of the Diplomatic Corps. 

 

With this performance in Cape Town, the Lisbon

Dance Company paid homage to Bartholomey

Dias for opening up the world and Nelson Mandela, the greatest personality in South Africa who was imprisoned in Robben Island and is an incomparable personality  of the 20th century at world level "  

  

                                       Nelson Mandela

                  " an  incomparable personality  of the 20th century "  

               

            

  Bartholomew Dias  - Origins of  Modernity                                                



" À COMPANHIA DE DANÇA DE LISBOA 

Caro José Manuel Oliveira,

Quero agradecer-lhe, a si pessoalmente,  e à jovem equipa da CDL,  o bonito espectáculo que 

proporcionaram à cidade do Cabo. 

................................

O vosso espectáculo deu vida e cor a esta memória de Portugal.

 Obrigada e bem hajam. "

Elisabete Azevedo

 

University Cape Town - Political Studies Department
Universidade Católica Portuguesa - Instituto de Estudos Políticos


   25 anos da CDL   

      Ao encontro do princípio 

             Novo espectáculo em criação 

 

                                            imagem do segundo dia - 25.07.2007

      

                                                                                   foto: José Manuel Oliveira

 

                   Coreografia: Miriam Barbosa

 

                       

                                                                                               foto: Jason Ayer

    in  Sketches from Chronicle by Martha Graham

 trabalho de estúdio - 07.08.02

                                          (  clip video )

 

       

ORVALHO

nova criação de Alexandre da Mata

  

Orvalho - Ensaio de palco no TM de Sá de Miranda 

    

Orvalho - versão Jaraguá do Sul

 

 

 


Última actualização em 
07:09:16

Comentários e Sugestões para C.D.L.
Realização e Patrocínio