National and World Tour 2007 / 2008
Contactos / Contact - Email C.D.L.

                 "CABO da BOA ESPERANÇA - 520 anos depois"

"Cape of Good Hope- 520 years later"


 

                                                                                                                                              dedicado a / dedicated to

                                                                                                                                                              CARLOS PAREDES e a TUTUTA Gonçalves

                                                                                                                                    Lema: Por Mares Nunca D'antes Navegados
                                                                                                                          Under the Lemma "By Seas Never Before Navigated"

                                                                                                     Este espectáculo proporciona um  encontro com a história e a arte e  em simultâneo 

                                                                                                                      a comemoração do encontro com outros povos e culturas

                                                                                                                this performance presents a meeting again with history and art, 

                                                                                                 simultaneously commemorating the meeting with other peoples and other cultures.

                                                                                                                                              Guia do Espectáculo

                         Introdução - Nos Silêncios da Lua / O Apelo do Mar
                 Intervalo
                   1-A Saudade da partida
                 2-Ilha dos Amores
                  3-A Alegria da Chegada /

                           Preparação para nova viagem - Lugar à fantasia.


                                   

                       Performance Guide

                                Introduction - In the silences of the moon / The Appeal of the Sea

                  Intermission
                 1- The longing of departure
                  2- The lover's Island / Cape of good hope
                           3- The gladness of arrival / Preparation for new trip/ Fantasys'place

                                                                                                                       Projecto e Desenho de Luzes / Project and Lights: José Manuel Oliveira
                                                                                                                 Coreografia e Encenação / Choreog.and Mise en Scène:CDL, C.C. Célia Gouvêa  

                                                                                                  Banda Sonora / Music: Rodrigo Leão Vox Ensemble, Música de Cabo Verde-TUTUTA, Morna e Coladeira,

                                                                                                                                    Amália Rodrigues,  MADREDEUS e  Carlos Paredes

                                                                                                         Selecção Musical - José Manuel Oliveira; Montagem Banda Sonora - indigo / Nuno Tempero
                                                                                                                  Adereços de Cena e Figurinos / Stage Setting and Costumes: Jean Laffront

                                                                                      

                                                                               

                                                                                                                          

                                                                                    

     

                                Summary of the Performance "Cape of Good Hope-520 years later", 

                           Dedicated to Carlos Paredes (e a)  and Tututa Gonçalves

                      Under the lemma -
"By Seas Never Before Navigated" - ("Por Mares Nunca Dantes Navegados..."),

 

                     this performance presents a meeting again with history and art, simultaneously commemorating

 

                     the meeting with other peoples and other cultures. In the introduction "In the Silences of the 

 

                     Moon / the appeal of the sea"-("Nos Silêncios da Lua / o apelo do mar"), men and women in scene 

 

                     are the future navigators and the causes that impelled them to navigate are symbolised by shells 

 

                    representing the call of the sea, the woods and ropes that gave place to the construction of the ship,

 

                    and finally the intention to propagate doctrine and faith. Cape of a Good Hope - 520 years later, 

 

                    begins with the farewell of departure, where the dancers/caravels prepare themselves to the sea, 

 

                    and at the same time the ones staying in land say farewell. After the unfurl, men and women in scene,

 

                    represent those that go on with their lives in land. The second part "The Island of loves" 

 

                   - ("A ilha dos Amores")/Cape of Good Hope" evokes, referring to the Ninth Canto of the "Os Lusíadas"

 

                     by Luís de Camões, the fears and myths, and once won the difficulties of the sea, occurs the meeting of 

 

                     other peoples and other cultures. The third part "The Joy of Arrival / Preparation of a New Trip / Time 

 

                     for Fantasy", begins with the manifestation of unrestrained hapiness to the sight of the ship bringing 

 

                     back men, that once ashore, teach everything they learned, specially the dances with tropical rhythms,

 

                     at the same time they offer their wives shell necklaces that native women had offered them. 

 

                     The wives make them dance parts of traditional Portuguese dances, and start joining them in 

 

                     the caravels and being part of the "endless jouney" that took away men and women.

 

                         In the end, 

 

                    a child plays with ship made of paper as a symbol of the passion for the sea and the taste of adventure.

 

 

                                                                                                               CÉLIA GOUVÊA 

      Brazilian, she graduated by Maurice Béjarts'Mudra in Brussels, Belgium, in 1973.

     Received a scholarship with Alwin Nikolais  where she studied the north-American 

     choreography composition techniques, from where she processed her organic technique. 

    Co-founder of the dance group "Chandra" with Maguy Marin, Dominique Bagouet and others. 

    She is responsible for the choreography of "Cape of good hope" 


       
"I want to express here all the admiration I have for the work of Célia Gouvêa, 

     for the domain of her art and great sensibility.  I can only wish that she continues 

     her search on the best conditions and leads her ethnic and cultural experience to other

       regions of the world."
                                      Maurice Béjart

                                                   

 

                                                             ante-Estreia 8 de Julho de 1997

                                                                    Patrocínios / Sponsers:

                                                                                                 
                                                Caixa Geral de Depósitos,  CP,  Hotéis TIVOLI,
                                               CM de Guimarães e do Barreiro, SONY Portugal.

                                Apoios: CML, Gab.Gráfico Maria Ester, Gloriamaris, Ballet etc...
                                                                índigo - Produções Musicais

                                                                                           Estreia absoluta em 22.04.00, dia dos   anos do Brasil no Teatro Municipal de São Paulo

                                                                                                            

                                                                                                            

                                                                                            Em Belo Horizonte - Nos 500 anos do Brasil


                                                                                                                          
                                                                                                                Comemorados  com os Indios Tapuias de Pernambuco    

                                                  Considerado o momento mais alto, no plano do intercâmbio cultural,  das  Comemoações dos     anos  do Brasil                                                                      

                                                                                                     

               "Cape of Good Hope-515 years later", Dedicated to Carlos Paredes and Tututa Gonçalves

        Under the lemma - "By Seas Never Before Navigated" - ("Por Mares Nunca Dantes Navegados..."),

            this performance presents a meeting again with history and art, 

  simultaneously commemorating the meeting with other 

                                                                                                                

                                             A Dança ao encontro das Escolas

                                                                                                                                                                        Sessões Pedagógicas 
 

                                                                                                                                     Angra do Heroísmo-Teatro Angrense / 98. 04. 23

                                                                                                      

                                                                                                        Liliana Rocha da Silva ( 8 anos) - 3º ano do Ensino Básico

 

                                                                                                                                                                       

              Centro das Artes e Espectáculos da Figueira da Foz

                                                                         28-09.02

                                          Opiniões e Desenhos sobre o espectáculo:

                                        

                      " As bailarinas dançavam muito bem e o espectáculo foi muito bonito. "

                                                      Cláudia - 7 anos - 2º ano 

                                       

                                      Bárbara Silva Neves - 7 anos Escola B1 de Viso

                                                     Eu gostei muito da dança.

                   Gostei dos dançarinos e gostei da Sala de espectáculos e da imagem do mar.

                                                  O Espectáculo foi muito fixe.

                                                        André - 7 anos - 2º ano

                                     

 


                                         29 de Abril de 1999

                                       Dia Internacional da Dança

                                                                    Caixavigo

                                                            A CDL oferece sessão Pedagógica
                                            a mais de 700 jovens alunos da cidade de Vigo

                                      

   


Opiniões de alunos da Escola E.B. 2 e 3 de Mealhada
Coimbra-Teatro Académico Gil Vicente / 98.01.20

       

                                     

                                     A imprensa e as fotos de
                                                                          "Cabo da Boa Esperança...

                              

                                                                          

                              "La Companhia de Dança de Lisboa trajo a Ourense un reencuentro de culturas"

 

  ..."Ourense vivió ayer una jornada cultural de altura gracias a las dos citas con la música y la coreografia. 

  Por un lado a CDL que cautivó al público en el Teatro Principal, y por otro, la Orquesta y coro de la 

   Filarmónica de Timisora en la catedral"...

  ..."El único problema con estos espectáculos fue precisamente que coincideron a la misma hora...Los que

   fueron al Principal vieron en todo su apogeo a la CDL...Los bailarins lisboetas desplegaron sobre el 

   escenário ourensano la imagem fresca, moderna y culta de Portugal..."

                                         in...La Voz de Galicia-*99.03.19

                                                                       

                                                                                              foto JN-Lisa Soares

 

               "Un espectáculo sobre los viejos navegantes pone el broche final a tres dias dedicados a la danza"
                                                                                            n...FARO DE VIGO * 99.05.01

 

                                           "Sapatilhas de dança"

          ..."El espectáculo luso proporciona un reencuentro con la história, la cultura y el arte portugués 

   en su diálogo constante con outros pueblos y otras civilizaciones....El atrezzo es, por lo tanto, otro de los

   atractivos del conjunto. ...que aún tienen más mérito viniendo de una compañia privada como ésta. 

    Tal vez, quienes no entienden la danza, empiecen a amarla a partir de esta noche."

                                                                                n...La Voz de Galicia* 99.04.30




"Cape of Good Hope-510 years later", Dedicated to Carlos Paredes Under the lemma - "By Seas Never Before Navigated" - ("Por Mares Nunca Dantes Navegados..."), this performance presents a meeting again with our history and our art, simultaneously commemorating the meeting with other peoples and other cultures.

This Work presented in Lisbon at 8 July(1997), near Belém Tower as part of the commemorations of the 500 years'aniversary of Vasco da Gama's departure to India.

Sponsorship: CM de Guimarães,Hotéis TIVOLI, CP, SONY and BANDEIRANTES / Caixa Geral de Depósitos.
Support: CML, índigo-Musical Product.,Ballet etc...





Última actualização em
05.06.19
Comentários e Sugestões C.D.L.
Patrocínio